5月17日至28日，2021夏季學(xué)期香港學(xué)生翻譯研修班通過線上授課的方式舉辦。該研修班是新冠疫情暴發(fā)以來我校順利實(shí)施的第一個“港澳與內(nèi)地高校師生交流計(jì)劃（‘萬人計(jì)劃’）”項(xiàng)目，來自香港城市大學(xué)、香港嶺南大學(xué)和香港大學(xué)的37名學(xué)生齊聚“云端”，在線上開展了為期12天的研修交流。

研修班期間，高級翻譯學(xué)院和英語學(xué)院組織十余位翻譯學(xué)科的知名專家學(xué)者為香港學(xué)生開設(shè)了一系列高質(zhì)量的講座，涵蓋英漢筆譯、口譯、同聲傳譯、文學(xué)翻譯、影視翻譯、新聞翻譯等專題。這些講座既有翻譯理論闡釋，又有案例分析，深入淺出，精彩紛呈。通過研修學(xué)習(xí)，學(xué)員們既增長了翻譯理論知識，也提升了翻譯實(shí)踐能力，還體驗(yàn)了滬港兩地翻譯教學(xué)的異同。

此外，香港三校和上外學(xué)生還組織設(shè)計(jì)了一場別開生面的線上學(xué)術(shù)沙龍。兩地四校學(xué)生圍繞“人工智能會替代人類譯員嗎？第一次作為‘譯員’的經(jīng)歷、做口譯時的‘離奇’經(jīng)歷”等話題，進(jìn)行了熱烈討論。英語學(xué)院趙璧老師也全程參與了沙龍，對學(xué)生們的學(xué)術(shù)交流與思想碰撞給予精彩點(diǎn)評。

疫情雖然造成了香港與內(nèi)地師生在物理空間上實(shí)地交流的困難，但是阻隔不了兩地師生在“云端”相會。研修班香港同學(xué)紛紛表示，通過網(wǎng)絡(luò)平臺，充分感受到了上外學(xué)者的淵博學(xué)識和豐富經(jīng)驗(yàn)，享受了一場知識盛宴，獲益匪淺。